一些特殊事件、人物所說出來的「名句」,也自然而然成為流行語的新寵。2018年台北市長辯論會,吳蕚洋除了花200萬宣傳了「蜂蜜檸檬」讓大家搶購之外,他所唱的那首〈愛江山更愛美人〉,「人生短短幾個秋」變成流行句,拿來形容時間殘酷、轉瞬即逝。你的流行不是我的流行在這集〈說LKK的人才是LKK〉開始前,先來做個小小的年齡判斷…不知道各位知不知道LKK這個詞彙是什麼意思?或是有沒有實際的使用它呢?其實聽過LKK這個詞彙、或是用過它的人,大概都有一定的年紀以上了,因為它是大約1990年代所使用的詞,在當時可是相當紅的「流行語」呢。LKK是台語「老硞硞」每個字的縮略,也就是取「老」的L、「硞硞」的KK而來的。就像是服裝每一季會有不同的流行,語言也有所謂的「流行」。1970年代流行喇叭褲、1980年代流行緊身衣緊身褲,LKK就是在20年前當紅的流行了。在那個時候,會用LKK來嘲笑那些年紀很大、很老派或是很落伍的人;但沒想到到了今天,說別人「LKK」的人,才真的是「LKK」呢。就像我們第一集〈翻譯蒟蒻〉所說的,人類的「語言」之所以特別,是因為它有系統性、有規範性,而且更特別的是它有很強烈的創造力。LKK這個詞彙在剛「出生」的時候,就是語言很有創造力的例子。那個年代非常喜歡用一些縮略的詞,像是SPP(俗piak-piak)、OBS(歐巴桑),甚至是KTV是縮略成「K你一頓、T你一腳、再比一個V字形的勝利手勢」,這些在過去都被看成是相當時髦的流行語。是流行語,還是新詞?在談流行語之前,我們必須先知道「流行語」和「新詞」不太一樣。「流行語」就像流行一樣,它可能在流行的當下人人皆知,但也可能瞬間就消失了;像是2016年流行的「藍瘦香菇」、「寶寶心裡苦」,或是2015年的「有哈味」、「颱風天就是要泛舟」,用的人已經大幅減少,甚至你可能已經忘記它為什麼出現。流行語也很有可能是原本就有的詞彙,只是它因為某些特別的事件(像是前陣子因為台北市長選舉而紅的「蜂蜜檸檬」)才會又突然紅起來。但「新詞」就不太一樣,它指的是新興創作或引進的詞彙,可能是由外語翻譯而來,像是「部落格」、「跑酷」等等,也可能是因特別被創作出來解釋某些意思,像是「第三者」變成了「小三」;「外遇對象」以「小王」來代稱。這類的「新詞」會慢慢融入社會,大部分是穩定的、不會太快消失,而且很可能會被收入辭典。流行語的語言特徵知道了流行語和新詞的差異之後,我們再回到流行語上,流行語其實有很多的語言特徵。第一點,「縮略」就是個很常見的流行語。語言其實是傾向越來越簡潔的,因為這樣便於溝通,省下許多時間。雖然有些人不認同,但「北車」代表「台北車站」、「隱眼」是「隱形眼鏡」、「永豆」是「永和豆漿」,就是把中文的詞彙縮成更短的詞彙。語句也可以縮略,像是中國那裡說的「何棄療」指「何不放棄治療」,「不明覺厲」指「雖然不明白是什麼,但是感覺很厲害」。而像是早期的LKK,到現在常聽的GG,則是縮略其他的語言或方言,像是LKK縮略台語,而GG則是縮略英文的Good Game,後來則用來泛指「結束了」。從這裡我們也可以看到流行語的另一個現象,也就是常常用諧音。第二個當然就是「諧音」,它的「諧音」面向很廣,像是我們很常用數字來取諧音。520代表「我愛你」,881是「掰掰」,或是現在很常看到的9487指「就是白痴」或是8+9指「八家將」,都是透過數字的諧音而來。用數字來當成諧音的現象,在英文就不太常見,這或許是因為英文的數字不像中文是單音節;另一個特別的就是,數字的諧音不只包含了我們所謂的國語,也包含了閩南語的諧音。從外來語來的字也會選擇用中文來做為諧音,像是「魯蛇」就是從英文「loser」而來,但這個「魯」又會更進一步變成一個形容詞,我們會說「他很魯」,但英文不可能說成「He is very “loo”」,這些外來語進來我們語言後,也會產生新的詞性、新的文法類型。衍生出來的第三點,就是流行語的文法形式常常不合乎「語法」。像是剛剛的魯蛇例子,「魯」對應到「loser」的第一個音節,但自動的變成中文的一個形容詞。又或是很多詞彙明明是名詞,它卻變成動詞,像是「Email給我」就是個例子,或是我們說的「我Line給你」,也是如此。這種例子不只出現在中文,像是日文最近多了一個新詞彙叫作「タピる」,它其實是一個不符合一般語法的新詞,因為它是日本「タピオカ(珍珠奶茶)」截斷之後,留下「タピ」,最後再加上「る」的動詞語尾而來;但它現在已經成為一個當紅詞彙,在twitter會常常看到,用來指「喝珍奶」的動詞。所以這種看似「不符合語法」的流行語現象其實不只出現在中文,在日文也常常見到。第四點,在語音的形式上,很多流行語不是透過詞彙的「縮略」,而是語音上的「合音」,也就是把兩個音合在一起。「這樣子」變成「醬子」,「那樣子」變成「釀」。在中文找到可以對應的音,所以在書面上,就可以直接打出這樣的句子。這種合音是在日常口語上,我們為了方便常常把兩個音合在一起,當然在英文裡也有很多例子,未來有機會再談。除此之外,近年來很多流行語,則是原本就常見的口語做些轉換。例如裝可愛的形式來表現諷刺,像是「7pupu」、「森七七」,有時候則是在一連串的中文字之間加入了英文、數字等等,像是「hen」、「人+4」,甚至是之前流行的注音文、火星文等等,讓這些全是中文字的句子有些變化。當然,一些特殊事件、人物所說出來的「名句」,也自然而然成為流行語的新寵。2018年台北市長辯論會,吳蕚洋除了花200萬宣傳「蜂蜜檸檬」讓大家搶購之外,他所唱的那首〈愛江山更愛美人〉,「人生短短幾個秋」也變成流行句,拿來形容時間殘酷、轉瞬即逝。或是在《中國有嘻哈》節目上的「我覺得可以」、「我覺得不行」的句子,雖然在平常已經有使用,但在節目播出之後更蔚為流行。17來說流行語 <3除了流行語的語言形式之外,還有很多背後的文化因素,這是語言學界、語言學習界或是心理學、文化學等很感興趣的議題。從語用的角度來看,這些網路流行語是有高度的「諷刺性」或是「遊戲性」的。像剛剛說的「人+4」的這個流行語,它在語言的形式上是包含了「數字諧音」和「裝可愛」的形式,它也是在諷刺某些女性在遇到問題時,只會說「人家是女生欸」的情況。又或是「8+9」這個詞彙雖然一開始就是從八家將的語言而來,他們提出了「8+9=17」(八家將等於義氣),但被一些人笑稱這是個很「中二」(像是中學二年級的青少年,活在自己世界的感覺)的句子,所以就用「8+9」來稱呼這些八家將的群眾。使用流行語也有很高的遊戲性,像是無論在論壇、BBS或是Facebook中常見的文字接龍,或是大家有樣學樣地運用類似的句型造句,這都是一種大家覺得有趣、好玩的心態,來使用這些流行語,也讓流行語越來越流行。流行語也有「曲折性」,對於同樣使用流行語的這一個族群來看,使用流行語有種標新立異、與眾不同的特性。想想看,當說出一句話,但是成年人們聽不懂、還需要去查字典時,就會讓自己感覺很特別。另一方面來說,流行語也曲折的表現一些過往比較禁忌、不敢直說的話。「種草莓」是留下吻痕,「機車」當初用來代替台語的髒話等,流行語以一種特殊、看起來加過密碼的方式,成為「自己族群」的「行話」。從流行語也可以分出地域性,或是反映不同的文化階層、政治立場、意識性態。例如,網路用語的「689」、「609」或是「426」,基本上就隱含了說話者的政治立場。「426」諧音閩南語的「死阿陸」,是用來嘲笑或是貶低中國人的;「689」、「609」分別是2012年馬英九與蔡英文的689萬及609萬的得票數,所以雙方支持者就用這個得票數字來代稱自己或是指稱別人。到了2016年,「689」也是蔡英文當選總統時的得票率,因此從以前代稱馬英九支持者的「689」,已變成票投蔡英文的「689」了。為什麼流行語會流行?可能就會有人問,流行語到底為什麼會流行起來呢?「遊戲性」就是一個原因。因為人們求新奇、求變化的心理,流行語每月甚至每日推陳出新,使用流行語的人看起來就很酷炫。有些學者也提出了流行語是用一種「娛樂性」來逃避現實的痛苦與壓抑,或許可以從流行語的「諷刺性」大概理解這種心態。透過流行語,使用者能夠諷刺政治、社會現象、工作或公司的不公平等等;使用它時,就能以一種看起來「玩世不恭」的方式來宣洩自己的情感。流行語在另一方面,其實就像是一種「符碼」,用來識別聽話者是否在同一個群體之內。聽不懂這些流行語的人和自己不同道,聽得懂的就成為同道中人,從中便能夠感受到親切性;使用了、跟上了流行語,也就是「自己也是同一個群體」內的證明。流行語也能表現它的影響力,像是PTT的「鄉民們」使用的「鄉民用語」,可能一開始只流行於幾個版上,但漸漸的就會影響到其他的版,甚至媒體跟著使用,進而影響到日常大家的使用。試想,如果有一天PTT的鄉民用語不再影響到日常生活,反而是Dcard、K島之類的用語流傳到大眾語言中,那就代表PTT的影響力再也大不如前,使用者的數量、年齡等等已受到限制。不要刻意「塑膠」流行語啦!可能有些人會對推陳出新的流行語感到頭痛,或是覺得怎麼會有人這樣講。像前陣子聽到一些人說「想認識新朋友,絕不塑膠」,當時我就完全摸不著頭緒,而且還出現了「被塑膠」、「塑膠某人」的句型。雖然後來才懂「塑膠」指的是無視、不存在,它源自「塑膠常被當成沒有作用、擺飾」的意思,但是一開始遇到,還是會覺得頭痛。但,流行語的起起伏伏、潮起潮退是相當正常的現象,大部分的語言都會有流行語。日本自由國民社每年都會舉行流行語大賞的投票,美國當然也有這樣的統計,也會定時跟你說「你的句子太過時了哦」的提醒。任何「活著」的語言,都會有這樣的特性;而在現在的網路世代,「流行語言」的變遷速度更快速,可能有些流行語只流傳了一星期,有些卻能活個好幾十年。前陣子台大語言所的LOPE研究室學生,畢業論文就是預測網路流行詞彙,到底怎樣才容易存活下來?有兩個關鍵:一個是「前後搭配字詞的多元性」,也就是如果這個詞彙像是一個和善的人,能夠和大家都打好關係的話,就容易存活下來;另一個是「字詞經驗關係與相關概念係數」,也就是它能夠隨著我們語言的使用,和相關經驗做結合時,它就更容易被留下來留下來 。所以,我們語言使用者每天都好像在面臨一場戰役,看要怎樣才能跟上流行、不被淘汰;流行語本身也每天都在掙扎,看要怎樣不被我們這些使用者淘汰。今天這集〈說LKK的人才是LKK〉就先談到這裡,下一集「四十四隻石獅子」,讓我們一起來挑戰看看繞口令,看看繞口令有什麼有趣的語言秘密吧!各位下週見!聽「鏡文化 為你朗讀」聲音頻道還不知道什麼是Podcast?Podcast(播客)是一個可以用手機訂閱的聲音頻道。訂閱「鏡文化為你朗讀」後,只要有新節目,手機就會自動幫你下載。讓我們的聲音,陪你度過各個你通勤、跑步、洗碗的零碎時間。網頁版的用戶,也可以鏡週刊文化版官網,看到我們最新的節目。 給我們5顆星的評價跟愛的鼓勵:goo.gl/yzh6Vk更多鏡週刊報導語言好好玩,故事說不完 翻譯蒟蒻──動物有沒有語言?圈圈叉叉三角形──語言影響文化,文化影響語言


文章轉貼如有侵權請告知我們會立即刪除
好聊慾學生妹聊天室 免費試看短片a片 情色小說 線上下注 射精就是快樂 免費聊天交友 聊天交友網愛 色情老師 交友留言聊天室 櫻桃情色論壇 色a片 現金板 夜未眠成人影城 輪盤遊戲 撲克牌遊戲下載 電子遊戲場 夫妻做愛a片直播 a片情報站 做愛 影音視訊網愛 成人影音 送獎金獎勵 學生援交送茶 免費影音視訊 免費聊天室交友 性感正妹美女照片 愛言情小說網 色a片下載 淫女交流 視訊聊天交友網 幸運博弈 美女內衣寫真集 台灣博彩 殺很大視訊聊天室 台灣情色網綜合論壇 色女a片群 快速提款 聊天室交友 亂倫a漫 辣妹影音頻道 免費a片下載無碼 酒店經濟 色hilive 免費交友聊天室 免費A-TV影音聊天LIVE秀 性爱情趣用品 線上賭博 視訊正妹帳號 免費18免費成人影城 視訊美女 免費正妹交友 色姐姐 歐博百家 九州線上 精品射出站 台灣情色網 夜未眠成人網 華人影音視訊聊天 線上賭博遊戲 亂倫俱樂部 通博最新手遊 熱門遊戲排行 試玩老虎機 免費辣妹影音視訊聊天網 色情漫畫 h漫 情色a片 視訊下載聊天 成人色情卡通漫畫 本土免費自拍影片 比基尼辣妹圖片 現金網 運彩報馬仔 線上免費試看短片a片 免費清涼秀比基尼 色av 天空交友聊天室 台灣甜心視訊聊天網 美美情文學區 色a片群 金瓶梅成人影片分享 現金版幸運博弈 成人卡通影片分享 亂倫 拉霸遊戲 手機撥打一對一視訊辣妹 色情援交 情影片線上免費看 聊天室 成人無碼DVD光碟 online遊戲 性感影片 免費遊戲 視訊交友聊天室 老虎機 運動博弈 免費日本成人 色sogo論壇 爱情武侠小说 露點貼圖區 中部人聊天室 辣妹護理師俱樂部 現金版幸運博弈 成人玩具 免費小遊戲 聊天交友網愛 伊莉論壇 爱情武侠小说 線上賭場 日本情色光碟dvd 線上骰子 酒店經濟 色aio交友愛情館 免費176辣妹影音視訊聊天網 辣妹護理師俱樂部影片 撲克遊戲 網路主播影音視訊秀 精淫福利社 夫妻做愛a片直播 按摩油壓 85cc免費影城 亂倫俱樂部 試玩賓果 色av女優 彩虹情人視訊交友網 色a片女星 精品射出站 台灣美女絲襪美腿圖庫 免費a片下載 免費免費線上成人影片 試玩賭博 即時比分網 學生援交送茶 免費0401聊天網 台灣線上遊戲 視訊做愛情人網 成人色情小遊戲 免費甜心寶貝直播貼片 線上博弈 電話交友聊天室 免費聊天室交友 免費一對多視訊聊天 校園美女影音視訊網 交友聊天室pc 免費試看短片a片 美美情文學區 免費電影下載 免費383影音LiVE秀 免費手遊 免費紅利 檳榔西施自拍照片 女人要真愛男人要做愛 色姐姐 色080苗栗人聊天室 換妻性愛派對 線上輪盤 換妻俱樂部 13支遊戲 色色正妹 本土免費自拍影片 a片情報站 德州撲克遊戲 a片女優激情視訊 免費104情色網站 色a片免費看 女優美腿自拍 豆豆聊天室 美女情色影片下載 賣淫援交 愛要用心做 沙龍百家 金瓶梅影片交流區 影音交友聊天室 色美眉部落格 a漫h漫一起看 性感荷官 神來也德州撲克 線上看a片直播a片下載 洪爺影城電影下載 天下淫書亂倫小說網 性感影片 免費男女交友聊天室 免費遊戲 a片a漫 21點輪盤 a片情報站 a片貼圖區 3P真愛吹 現金板 免費正妹自拍 淫娃免費視訊聊天室 小說漫畫 通博運彩分析 通博手遊 愛情小說 免費a片下載無碼 射精就是快樂 百家樂線上 成人影音 言情小說 情色論壇 撲克牌遊戲下載
創作者介紹
創作者 michi0465 的頭像
michi0465

試玩骰寶www.cn6r.com

michi0465 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()